Quando figlia per ritorsione mi prende in giro quando leggo le parole in inglese.

atteggiamenti sulla vita, rapporti di coppia, Senza categoria, umorismo 2 Minutes

Figlia avrebbe voluto replicare in maniera polemica al pezzo di ieri sul fatto che dicono che sono polemico , soprattutto per il mio esempio sulla luce che chiaramente le metteva in cattiva luce.

Quindi ieri alla mia richiesta di tradurle un titolo di una canzone che passava in tv al “dimmi il titolo” ho letto quello che c’era scritto….

A per me si legge a, b si legge b, ae si leggono ae e via dicendo io sono una mente semplice, nel mio pensiero non c’è nulla di complicato, logico si complicato no.

Chiaramente il titolo era in inglese.

Figlia diciamo pure che tra le sue moltitudini di doti ha anche quella di apprendere le lingue con facilità, possiamo affermare che è più brava della media delle persone.

Adorava il francese, ma poco utile nel mondo di oggi ha finito per studiare con impegno l’inglese con ottimi risultati.

Per migliorare il suo inglese ha voluto come regalo un corso d’inglese. Due volte alla settima si collega con un madre lingua con cui parla solo inglese. ( credo di averlo già raccontato)

Figlia come ho detto mi ha chiesto di leggere il titolo.

Ora se uno scrive one – uno e lo pronuncia UàN capite che con me questo popolo non ha nulla da fare e io non ho non ho nulla da condividere con questi cazzoni, solo delle menti malate possono scrivere una cosa e leggerne un’altra.

Quindi coerentemente le parole in inglesi le leggo come si leggerebbero in italiano.

Bruce Springsteen già un cognome così è praticamente illeggibile come si fa a mettere una g prima della s ma quali problemi devi aver avuto ? Don’t Play That Song. Ma che senso ha mettere l’apostrofo tra la n e la l. Bene l’ho letto in italiano provocando il riso di figlia, che era in cerca di vendetta.

Arrivata a guardare diceva che avevo detto cose senza senso e mi ha fatto la lezioncina d’inglese col sorrisino sulle labbra e pronunciando il titolo esatto e vigliaccamente non mi voluto dare la traduzione perché non me la meritavo-

La canzone è questa è una cover ma fatta molto bene. Grandissimo ritmo fantastici i fiati grande la voce anche se non capisco una benemerita mazza.

La musica è l’unica lingua universale che unisce tutti, anche quei cazzoni che parlano e cantano in inglese ormai lingua universale.

Pubblicato da unallegropessimista

io sono io. ma non è stato facile neanche per me

Pubblicato

32 pensieri riguardo “Quando figlia per ritorsione mi prende in giro quando leggo le parole in inglese.”

  6. Tranquillo, Allè, che tanto pure loro (gli anglofoni) non è che abbiano vita facile. Pensa che per riuscire a pronunciare bene “Gina Lollobrigida” erano costretti a scrivere “Jayna Lawllawbridgeyda”, e manco gli veniva preciso.

    Poche cose mi fanno sorridere come un anglofono che parla (o cerca di parlare) italiano: Ci abbiamo preso per il culo Stanlio e Ollio per decenni… io ho il mio divertimento personalizzato, una suocera inglese.

    Piace a 1 persona

    Rispondi

      1. Come quelle italiane, ma con maggiori difficoltà di espressione.
        Per fortuna ci parlo poco. Quando si incazza tende a tornare alla lingua madre e ho una buona scusa per lasciare la stanza facendo finta di non capire 😉

        "Mi piace"

Lascia un commento